1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
MARÍA: Tres veces había escrito
al señor Hayward,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
y cada vez la carta
fue devuelto

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
marcada como "dirección de reenvío desconocida".

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Había tantas cosas que deseaba
para decirle...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
..pero no fue así.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
No importa. No me hundiría.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Había sorteado dificultades antes,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
y usaría mis experiencias

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
para encontrar mi lugar en Londres

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
y demostrar que puedo construir una vida aquí,
no sólo a mí mismo, sino también a...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Mamá.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Aquí ella está.
No sabía que eras...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Lo siento, ¿qué estás haciendo aquí?
Tu madre ha venido para quedarse.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
Por un corto tiempo.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
El médico de Lizzie aconsejó

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
vengo a londres a ver
Dr. Simmons,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
quien es un gran
autoridad en quejas nerviosas.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
¡Pues siéntate!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
El señor Darcy ha sido muy insistente,

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
instándome a pensar en mí mismo
y no apresurarse a regresar a Pemberley

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
hasta que tenga
sido atendido adecuadamente.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Ahora María, tengo

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
decidió perdonar sus acciones
en Pemberley,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
y para ofrecerte mi
asistencia por última vez.

25
00:01:40,040 --> 00:01:41,640
Mientras estoy aquí...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..tengo la intención de terminar lo que comencé

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,480
y encontrar coincidencias adecuadas
para todas mis hijas.

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,920
Oh, por favor, mamá, de verdad.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Hay que considerar cuatro de cinco
un gran triunfo.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Un gran triunfo en verdad.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
Mary tiene mucho en Londres
para ocupar su tiempo.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
No hay mejor uso
de la época de Mary que encontrar una pareja.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
Oh, por favor, madre, de verdad.

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Estoy muy feliz tal como estoy.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Entiendo tu vergüenza, María,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
en la forma en que te has comportado
hacia mi.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Pero sin embargo,
no puedes anular

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
mi bondad natural
y mi instinto maternal.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
He hecho arreglos para que usted

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
conocer a varios pretendientes.
TOCA EL PIANO

41
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
EL RONCA

42
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
LA SEÑORA BENNET SE RÍE

43
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
¿Es mucho pedirte?
para igualar

44
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
el más mínimo esfuerzo con sólo
¿Uno de estos caballeros?

45
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
Mary ha hecho buenas conexiones.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Ah, y ¿proporcionan buenas conexiones?
para ti por el resto de tu vida?

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
Y ella es bienvenida aquí.

48
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
Ah, sí, por ahora.
Por el tiempo que ella quiera.

49
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
LLAMADO A LA PUERTA
¡Entra!  Entra.

50
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Una visita para la señorita Bennet.

51
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
El señor Ryder está aquí.

52
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
¿Señor Ryder?

53
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Bueno, hazle pasar.
Por favor, hazle pasar.

54
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Gracias.

55
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Eh... ¡Oh!

56
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Señor Ryder, qué maravilloso verlo.

57
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Señora Bennet, señora Gardiner,

58
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Señorita Bennet.

59
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
¿Y a qué debemos el placer?
de tu visita?

60
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Sí, discúlpeme por venir.
sin avisar, yo...

61
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
..me preguntaba si podría hablar
con la señorita Bennet.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Por supuesto.

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
En privado.

64
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Señorita Bennet, me siento muy aliviado.
verte tan bien después...

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Gracias.  Sí.

66
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
Lamenté no poder
para despedirte en los Lagos.

67
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Una vez que supe que eras
siendo atendido,

68
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Sentí que era mi deber acompañar

69
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
La señorita Bingley regresa a Londres para ver
un médico.

70
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Entiendo.  Pero me mantuvieron informado
de tu recuperación.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Señorita Bennet, yo...

72
00:04:32,160 --> 00:04:37,800
..Quería disculparme sinceramente.
por lo que pasó.

73
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
Oh, jugué mi propio papel
en los procedimientos.

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
No, no, yo tuve toda la culpa.

75
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Te puse a ti y a la señorita Bingley
en grave peligro.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Estoy lleno de arrepentimiento.
Oh, de verdad, no pienses más en eso.

77
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Aunque no terminó bien...

78
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..en general, miro hacia atrás, a mi época.
en los Lagos con mucho cariño.

79
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Nunca fue mi intención

80
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
para entrometerse en su tiempo allí,

81
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
pero... necesitaba la ayuda del señor Hayward.

82
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Ya ves...

83
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Lady Catalina de Bourgh
inesperadamente me nombró su heredero.

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Oh.  Sí.

85
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Le informé al Sr. Hayward de mi cambio.
en fortuna,

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
y le dijo...

87
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
..de mi intención de proponerte matrimonio
esa misma tarde.

88
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Veo.

89
00:05:34,240 --> 00:05:37,160
Él sabía lo que podía ofrecerte,
y...

90
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
..me dio su bendición.

91
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
¿Lo hizo? Mmm.

92
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Señorita Bennet, quería

93
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
para renovar nuestra conversación desde
los lagos.

94
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Por supuesto.

95
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Por supuesto, señor Ryder, por favor.

96
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
Mmm, por favor siéntate.

97
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
SE ACLARA LA GARGANTA

98
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
nunca he conocido a nadie
Eso me hace pensar como tú.

99
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Quien me hace ver el mundo
como lo haces tú.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Ciertamente nunca he conocido a nadie

101
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
que habla tan claro como tú,
y eso lo admiro muchísimo.

102
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Es muy amable.

103
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Aunque hay algo de

104
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
un abismo entre mis ideales
y el mundo en el que vivimos...

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
..Me gusta pensar que...

106
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
...tú y yo podríamos separarnos
una existencia interesante...

107
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..juntos.

108
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
Ahora haré lo que debería haber hecho.

109
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
hecho hace semanas y preguntar...

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
..Señorita Bennet...

111
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
... ¿considerarías

112
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
aceptar mi mano en matrimonio?

113
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Señor Ryder.

114
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Mi respuesta, por supuesto, debe ser...

115
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
..que no te amo.

116
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
¿Podría ser que tú... tú podrías
llegar a amarme?

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
No de la manera que tú...

118
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..merece ser amado.

119
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Tu amistad tiene...

120
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
...me ha enseñado mucho sobre mí mismo,

121
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
y por eso siempre estaré
agradecido.

122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Pero no creo...

123
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
..Alguna vez te habría hecho feliz.

124
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Deberías seguir tu corazón.

125
00:08:28,880 --> 00:08:33,920
Vete a Italia y agarra todo.
tiene para ofrecer.

126
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Veo.

127
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Encontrará la felicidad, señor Ryder.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,040
Verdadera felicidad.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
No lo dudo.

130
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Fue un...

131
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...un placer verte
luciendo tan bien.

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Un placer verte tan...

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
.seco.
Él se ríe

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Adiós, señorita Bennet.

135
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Adiós.

136
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
Madre.

137
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Eh, debería irme.

138
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
No. Por favor, quédate ahí.
¡Madre!

139
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Señor Ryder, puede irse.

140
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
¿Qué has hecho?

141
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Uf, necesito un poco de aire.

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
María.

143
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
¡María!

144
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
LA PUERTA SE CIERRA

145
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ELLA SUSPIRA

146
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Señorita Bennet.

147
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
¡Señor Gorrión! Eh...

148
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Eh...

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
¿Está todo bien?

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
Oh sí. El...el humo de la ciudad

151
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
es particularmente pesado hoy,
y simplemente parece tener, uh...

152
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ELLA SE RÍE NERVIOSAMENTE
¿Puedo?

153
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Gracias.

154
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
espero que lo sean
todavía te sirve bien.

155
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Realmente lo son.
ELLA SE RÍE

156
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Dime, ¿qué... qué te trae a
¿Londres?

157
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Me gradué de Moorfields
Hace dos semanas.

158
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Entonces eres médico.
Tal como dijiste que serías.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Felicitaciones, señor Gorrión.

160
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Siempre pensé que terminarías
estudiando en algún lugar, de alguna manera.

161
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Me gustaría ser institutriz...

162
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...a una chica mayor, tal vez.

163
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Creo que me encantaría enseñar petrología.
y geología y...

164
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Tus especialidades.
SE RÍEN

165
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Quizás algún día puedas
tutor de mi hija.

166
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
¿Tienes un hijo?  Ella es una.

167
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ah.

168
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Entonces tal vez lo haga. Sí.

169
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
No, realmente no he mirado
demasiado avanzado todavía.

170
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Creo que mi madre no lo aprobará.

171
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Si no recuerdo mal,
tu y tu madre siempre

172
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
tenía ideas muy diferentes sobre la vida,

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
sobre la lectura,
sobre el uso de gafas.

174
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
Y sobre...

175
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..posibles coincidencias.

176
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Si se me permite ser tan atrevido.

177
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Si siempre has luchado
para complacer a tu madre,

178
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
¿Por qué sigues intentándolo?

179
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Mientras sepas lo que quieres,

180
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
tal vez sea hora de dejar de preocuparse
lo que ella piensa.

181
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Nuestra felicidad está en nuestras propias manos.

182
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Absolutamente. Realmente creo que lo es.

183
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
ha sido un placer
para verte de nuevo.

184
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Debo regresar.  Ah.

185
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
Adiós, señor Gorrión.

186
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Estoy muy, muy contento de haber corrido.
en ti hoy.

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ELLA SUSPIRA

188
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
María,

189
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
¿Qué diablos estás pensando?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Madre, lo siento
decepcionarte, otra vez,

191
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
pero no me casaré con el señor Ryder.

192
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
¡Disparates! Llámalo de nuevo
y dile que te equivocaste.

193
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
No, no haré eso.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
¿No tienes consideración?
para mis nervios?

195
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
nunca he querido
para causarte algún problema.

196
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Oh, no me has causado nada
pero problemas

197
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
desde el día en que naciste.

198
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Sí, soy consciente de que es así.

199
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Estoy tratando de ayudarte.

200
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
no quiero que te miren
abajo sobre.

201
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
¿Despreciado por quién?

202
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Mary, por favor llama al señor Ryder.

203
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
y aceptar su oferta.
¡No lo amo!

204
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Mamá, no he esperado todo esto

205
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
tiempo justo para casarse con un hombre
No amo.

206
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Una vez habrías aceptado casarte.
Señor Collins. ¿Lo amabas?

207
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
No, no lo hice. No.

208
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
En ese momento pensé...

209
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Pensé que estaba ayudando a nuestra familia.
permanecer en Longbourn.

210
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Y ahora hay un guapo

211
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
hombre rico dispuesto
para pasar por alto tus defectos,

212
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
¡y lo habéis rechazado!

213
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
¡Porque he cambiado!
Bueno, ¡vuelve a cambiar!

214
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Charlotte me dijo una vez

215
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
que mis opciones eran el matrimonio
o miseria.

216
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
pero he visto
muchos matrimonios miserables.

217
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
Y mientras tanto,

218
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
He experimentado mucha alegría
en la vida por mi cuenta.

219
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
¿Qué harás sin marido?
¿Cómo sobrevivirás?

220
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Trabajaré como institutriz.
¿Fuera de la familia?

221
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Sí. Me enfrentaré a un alumno mayor

222
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
y te enseñaré una forma más matizada,

223
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
educación detallada, trabajando para

224
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
un nivel más alto en un área específica
conjunto de...

225
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
¿Por qué insistes en torturarme?

226
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
siempre ha sido
mi intención de complacerte.

227
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Estoy muy triste que tengo

228
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
nunca he podido
para que estés orgulloso de mí.

229
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
que nunca pude igualar
mis hermanas en vuestra estima.

230
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Lo lamento.

231
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
no tienes idea
cómo ha sido para mí.

232
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
Tuve cinco hijas.
Cinco hijas.

233
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Todos los que conocía deben casarse bien.
para poder sobrevivir.

234
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
Y no había nadie a quien hacer
Eso sucede excepto yo.

235
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Tu padre nunca tuvo que
piénsalo.

236
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
Y él nunca levantó
un dedo para ayudar.

237
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
De hecho, cualquier intento que hice

238
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
discutir tu futuro parecía sólo
para irritarlo.

239
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Estaba bastante solo.

240
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Tú y yo siempre hemos sido muy
diferentes criaturas.

241
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
Y es probable que siempre lo seamos.

242
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
No me parece justo que no estuvieras
ayudado en sus esfuerzos.

243
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Pero...

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
...lo hiciste.

245
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
estamos todos arreglados
en nuestras diferentes maneras.

246
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
he elegido mi camino

247
00:17:09,320 --> 00:17:13,000
y estoy feliz con eso.

248
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
No quería que lo hicieras
quedar atrás.

249
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
Adiós, madre.

250
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
Suena música melancólica

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Envía nuestro amor a Lizzie.

252
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
Adiós, Jane.

253
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
LA PUERTA SE CIERRA

254
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ELLA SUSPIRA

255
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Mary, tengo que decir que no
Creo que alguna vez he visto a alguien

256
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
Enfréntate a tu madre como
exitosamente como lo hiciste.

257
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
¿En realidad?  Fue muy impresionante.

258
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
No me importa no casarme nunca.

259
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Eh...

260
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Sólo estoy triste porque
um, sin una casa propia

261
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Nunca podré elegir el mío
papel tapiz.

262
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
SE RÍEN

263
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Siempre puedes elegir algunos.
para tu habitación,

264
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
María, si quieres.

265
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
¿Crees que he hecho
lo incorrecto...

266
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...¿no casarse con el señor Ryder?

267
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
En absoluto, María.

268
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
He aprendido mucho de él.

269
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Es un hombre que encuentra alegría en la vida,

270
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
y hay mucho que admirar
sobre él.

271
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Pero no lo amas.

272
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
No.

273
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Amas a alguien más.

274
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
¿Adónde ha ido?

275
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Ojalá lo supiera.

276
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Gracias.

277
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Señorita Bennet,

278
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
hay un visitante para verte
en el salón.

279
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Señorita Bingley.

280
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
SE ACLARA LA GARGANTA

281
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Señorita Bennet, yo... quería agradecerle.

282
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
por lo que hiciste en la montaña.

283
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Podrías haberme dejado allí,
y... no lo hiciste.

284
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Creo que es evidente que yo...

285
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
..tiene un gran cariño por
Señor Ryder...

286
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
..y he venido a preguntar
que tu...

287
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
...déjalo en paz.

288
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
Oh, señorita Bingley,

289
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
eres mucho más adecuado para
Sr. Ryder que yo.

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
Oh, no quieres decir eso.
Sí.

291
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Sí, el Sr. Ryder es...

292
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Él es un querido amigo,

293
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
pero él y yo nunca fuimos compatibles.

294
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
La verdad es...

295
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...para mí siempre fue el Sr. Hayward.

296
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Pero no será así.

297
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
¿En realidad? ¿Tom Hayward?

298
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Sin duda, él es alcanzable.

299
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Parece que no.

300
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Ha desaparecido.

301
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Bueno, bueno.

302
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Tal vez llame
para usted alguna vez, señorita Bennet.

303
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Sí, podríamos...
Podríamos leer poesía juntos.

304
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
Adiós, señorita Bennet.
Adiós, señorita Bingley.

305
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
SE ACLARAN LA GARGANTA

306
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ELLA SUSPIRA

307
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
VOZ EN OFF: Y así fue.
que me lavé mi propio camino.

308
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Me quedé en Londres
y se convirtió en institutriz.

309
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Hoy vamos a hablar de...

310
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Con el tiempo me preocupé un poco menos.
sobre la aprobación de los demás.

311
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Y aunque la vida que tuve

312
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
elegido fue diferente a
el de mis hermanas,

313
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
Tuve una gran experiencia
estar orgulloso de.

314
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
había encontrado una familia
Me encantó mucho.

315
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
yo estaba feliz
en la vida que había elegido,

316
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
y supe que era lo suficientemente bueno.

317
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Aunque uno siempre puede ser justo
Un poco más feliz, supongo.

318
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
HOMBRE GRITANDO: ¡Señorita Bennet!

319
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
¡Señorita Bennet!

320
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
¡Señorita Bennet!

321
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Señor Hayward.

322
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
La señora Gardiner dijo que podría encontrarte.
aquí.

323
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Señorita Bennet, yo...
¿Dónde has estado?

324
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Yorkshire.

325
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
¿Qué quieres decir con Yorkshire?

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
¡No se puede decir simplemente Yorkshire!

327
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Como si Yorkshire fuera completamente
explicación razonable

328
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
por tu repentina
¡y una desaparición algo prolongada!

329
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
Después de lo que dijiste...

330
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Lo siento, María.
Por favor, déjame explicarte.

331
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Bueno, ya estás aquí...

332
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Señor Hayward. Continúe.

333
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Cuando estábamos en los Lagos...

334
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
..el asunto legal que
El señor Ryder me preguntó

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
atender era su herencia

336
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
la fortuna de
Señora Catalina de Bourgh.

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
Y lo supe muy claramente
de Ryder increíblemente

338
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
comportamiento irritante
que le gustabas.

339
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Como yo también lo hice.

340
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Como yo también tengo.

341
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Es un gusto tal, de hecho,
que cuando aprendí

342
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
de la buena suerte del señor Ryder
y su plan

343
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
para hacerte una oferta de matrimonio,
Pensé...

344
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Pensé que era lo mejor para ti.
que gentilmente me hago a un lado.

345
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Sin embargo, mis acciones
en las montañas...

346
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Pensaste que era lo mejor para mí.
¿Hacerme amablemente a un lado?

347
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Entonces tu desaparición fue, de hecho,
¿Estás siendo amable conmigo?

348
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
¡Ah! ¡Ay! Extrañar...!

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Usted y el Sr. Ryder entre ustedes pensaron
que simplemente

350
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
decidir sobre mi destino
y yo simplemente lo aceptaría?

351
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Como si fuera un...
¿Como si fuera un... gato agradecido?

352
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Si lo pones así,
no suena bien.

353
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
¿Por qué no me preguntaste?
¿Qué pensé?

354
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Estaba leyendo entre líneas.
¡No había colas!

355
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Señor Hayward, ¡no había colas!

356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Sé que nunca podré ofrecer
usted lo que el Sr. Ryder puede.

357
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
he tenido que trabajar por todo

358
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
que tengo y...y pensé
merecías algo mejor que eso...

359
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
..que merecías algo mejor que yo.
Pero ahora me doy cuenta...

360
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..no sabré lo que quieres
a menos que lo pregunte.

361
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Entonces debo decirte,

362
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
No puedo ofrecerte grandes riquezas
o Italia.

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Pero puedo ofrecerte mi amor

364
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
y mi devoción

365
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
y mi esperanza de construir una familia
un día.

366
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Señor Hayward...

367
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
..si me hubieras preguntado qué quería,

368
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Te hubiera dicho que nunca quise
Señor Ryder.

369
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Nunca he amado al señor Ryder.

370
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Te amo.

371
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Sólo te he amado a ti.

372
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Te amo.

373
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Siempre te he amado desde

374
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
la primera vez
te pille jugando

375
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
gracias por tu cuenta
cuando pensabas que no había nadie en casa.

376
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
He pasado mi vida afuera
de las cosas,

377
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
pero contigo tengo razón
en medio de todo.

378
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Mary Bennet, ¿harías

379
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
para mí el gran honor
de convertirme en mi esposa?

380
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Sí.

381
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Sí.

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Sí.

383
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
RIENDO: Eso fue un sí, señor Hayward.

384
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
en caso... en caso de que no lo hayas hecho
atraparlo.

385
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Mary, creo que ahora que tenemos
besado,

386
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
Probablemente podrías llamarme Tom.
ELLA SE RÍE

387
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Espera, ¿qué te hizo regresar?

388
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Oh, recibí una carta

389
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
de Caroline Bingley.

390
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
¿Qué?  Sí.

391
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Ella me escribió y me dijo
sobre tu conversación

392
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
y me di cuenta
Estaba siendo ridículo.

393
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
¿De Caroline Bingley?

394
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Sí. ¡Ella hizo algo amable!

395
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Espera, ¿cómo te encontró?

396
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
Ella tiene sus maneras.
SE RÍEN

397
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Mi único deseo es que podamos agradecer
ella, pero se ha ido de Londres.

398
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Oh.  ella se fue a italia

399
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
en busca del señor Ryder.

400
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
¿No?  ¡Sí!

401
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ELLA JADEA
¿No?

402
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Sí.

403
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
¿Por qué no?

404
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Oh.

405
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
VOZ EN OFF: Y así fue.
que me casé con él.

406
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Pero en mis propios términos, en mi propio tiempo.

407
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
Y espero que te des cuenta
eso casi no viene al caso.

408
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
CHARLA INDISTINTA

409
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
SE RÍEN

410
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
El punto, tal vez, era precisamente que Hill
había predicho

411
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
hace todo ese tiempo...

412
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
..que necesitaba salir
y ver el mundo fuera de mi familia

413
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
para poder encontrar mi lugar en él.

414
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Mmm.

415
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Oh.

416
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Ese es el último de ellos.  ¿En realidad?

417
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Oh.

418
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
Oh, el índigo es espléndido.

419
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
En realidad es púrpura de Tiro.

420
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
¿Es tiria?  Sí. Del griego

421
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
Mito sobre el perro de Hércules masticando
un caracol de mar murex espinoso.

422
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
No sabía que Hércules tenía un perro.

423
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Sigue así, Tomás.

424
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Lo estoy intentando.

425
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
¿Qué sigue?

426
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Verde primavera en el salón.

427
00:30:13,250 --> 00:30:17,800
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0